1
00:00:01,537 --> 00:00:03,473
Stroopsdorf se siente muy honrado
ser anfitrión

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,244
su primer internacional
conversaciones de paz.

3
00:00:05,277 --> 00:00:07,048
Y estamos proponiendo que
tiramos los eventos

4
00:00:07,114 --> 00:00:09,786
con temática de spa.
Vaya, estamos construyendo...

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,389
-El arpa no es--
-¿En serio?

6
00:00:11,422 --> 00:00:13,494
He estado arrastrando esta cosa
alrededor durante 30 minutos.

7
00:00:13,561 --> 00:00:14,362
-Bueno.
-¿Sabes que?

8
00:00:14,395 --> 00:00:16,333
Alguien más puede moverlo.

9
00:00:16,366 --> 00:00:19,205
Como decía, nos sentimos honrados
ser anfitrión y--

10
00:00:19,272 --> 00:00:21,243
Honrado podría estar empujándolo
un poco.

11
00:00:21,243 --> 00:00:22,679
Señor, usted sabe lo que siento por
estas cosas.

12
00:00:22,746 --> 00:00:25,618
Mi viejo dicho: "Aquellos que
No puedo pelear, negociar."

13
00:00:25,685 --> 00:00:28,390
Bueno, todos sabemos que el único
razón por la que esto está sucediendo aquí

14
00:00:28,423 --> 00:00:31,262
es porque lo has hecho
Beso-beso con el general Martín.

15
00:00:31,296 --> 00:00:34,068
alguien suena
un poco celoso.

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,106
Está bien. [risas]
todos podemos estar de acuerdo

17
00:00:36,139 --> 00:00:37,441
que necesitamos estas conversaciones
para ir bien.

18
00:00:37,509 --> 00:00:39,078
-Sí.
-Entonces, es importante que hagamos

19
00:00:39,111 --> 00:00:40,548
los delegados se sienten
como son--

20
00:00:40,615 --> 00:00:43,821
Mamás del vino a las 8:15 a.m.
el primer día de clases.

21
00:00:43,888 --> 00:00:47,328
Por eso tenemos el ejército
Sólo sumiller en el lugar.

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,933
Este es un Chateau Bordeaux de 1986.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,639
tiene mucho cuerpo
con toques de grosellas negras

24
00:00:52,639 --> 00:00:54,141
y un final aterciopelado.

25
00:00:54,175 --> 00:00:56,045
[Patrick] Y tenemos
una sauna ahora, señor, que es

26
00:00:56,079 --> 00:00:57,481
básicamente un armario de cedro
que nos vaciamos

27
00:00:57,549 --> 00:00:59,351
y lleno
con calentadores de espacio,

28
00:00:59,418 --> 00:01:02,325
pero hace calor ahí dentro
y la gente puede andar sin pantalones.

29
00:01:02,391 --> 00:01:05,197
y envolverse
en toallas de lujo.

30
00:01:05,264 --> 00:01:06,733
Oh. [risas]
Estos cisnes son buenos.

31
00:01:06,767 --> 00:01:08,704
generalmente no lo sé
cómo ser malo en algo.

32
00:01:08,737 --> 00:01:11,042
¿Shah alguna vez trabajó?
en un crucero de carnaval?

33
00:01:11,075 --> 00:01:13,279
Y yo soy la masajista.

34
00:01:13,346 --> 00:01:16,252
-Pero sólo pollitos.
-Sabes qué, estoy vendido.

35
00:01:16,285 --> 00:01:18,456
-Sí.
-No cambies nada.

36
00:01:18,490 --> 00:01:24,502
Y estos cisnes son realmente
un toque encantador. [risas]

37
00:01:24,569 --> 00:01:26,339
-Gracias, señor.
-De nada.

38
00:01:26,406 --> 00:01:28,309
-Está bien.
-¡Vaya-ahh!

39
00:01:28,342 --> 00:01:29,579
¡Lo sabía!
sabía que le encantaría

40
00:01:29,613 --> 00:01:31,349
-Estas ideas, ¿verdad?
-Chicos, chicos.

41
00:01:31,383 --> 00:01:32,653
-Apágalo.
-¿Qué?

42
00:01:32,719 --> 00:01:34,723
No, no, lo odia.
Nos va a sabotear.

43
00:01:34,756 --> 00:01:38,429
-Está claro que le encanta.
-Sé de lo que estoy hablando.

44
00:01:38,463 --> 00:01:40,467
Le diré esto, coronel,
tu has hecho

45
00:01:40,502 --> 00:01:42,304
una excelente sauna
allá atrás.

46
00:01:42,337 --> 00:01:44,776
[sopla frambuesas]
Mi piel está brillando.

47
00:01:44,843 --> 00:01:47,715
Oh, ¿necesitas esta toalla?
hacer otro cisne, o...

48
00:01:47,815 --> 00:01:49,452
-¡No!
-No-no-no-no.

49
00:01:49,520 --> 00:01:52,124
[tema musical]

50
00:02:08,624 --> 00:02:10,494
Hasta ahora me gusta
trabajando juntos.

51
00:02:10,528 --> 00:02:12,265
Sé que no puedes vencer
el viaje desde el dormitorio.

52
00:02:12,331 --> 00:02:13,767
-¿Bien?
-[risas]

53
00:02:13,834 --> 00:02:16,005
Muy bien, los primeros delegados.
Llegarán en cinco minutos.

54
00:02:16,039 --> 00:02:18,309
[se burla] La diplomacia es lo que menos
parte favorita del trabajo.

55
00:02:18,376 --> 00:02:21,216
Peor que cuando cavé una bala
de mi muslo con un cuchillo.

56
00:02:21,249 --> 00:02:23,419
Aunque fue un poco
satisfactorio.

57
00:02:23,486 --> 00:02:25,390
Era como un carnoso
Búsqueda de huevos de Pascua.

58
00:02:25,457 --> 00:02:27,361
creo que la paz
está completamente sobrevalorado.

59
00:02:27,428 --> 00:02:28,864
Quiero decir, tenemos
todas estas grandes máquinas de guerra,

60
00:02:28,897 --> 00:02:30,501
como aviones de combate y tanques,

61
00:02:30,601 --> 00:02:32,371
y ya sabes, los niños no lo son
interesado más.

62
00:02:32,404 --> 00:02:33,875
-Mmm. Mmm.
-Yo culpo a los videojuegos.

63
00:02:33,908 --> 00:02:36,011
Creo que la gente es simplemente
desperdiciando su sed de sangre

64
00:02:36,045 --> 00:02:37,615
-en sofás.
-Afortunadamente, tengo

65
00:02:37,682 --> 00:02:39,620
un ayudante de campo que se encarga
La logística para mí.

66
00:02:39,687 --> 00:02:42,291
Ella es buena.
Simplemente no menciones Ámsterdam.

67
00:02:42,391 --> 00:02:43,995
Ella fue allí la semana pasada.
y ella no parará

68
00:02:44,028 --> 00:02:45,532
hablando de
el Museo Van Gogh.

69
00:02:45,565 --> 00:02:47,569
¿Qué hay de malo en esto?
generación de soldados?

70
00:02:47,636 --> 00:02:49,138
No queremos escuchar
sobre tus estúpidos sueños

71
00:02:49,238 --> 00:02:51,710
y tu Fantasy Football
y hay un chico

72
00:02:51,777 --> 00:02:54,315
que le cortó la oreja.
Guárdalo para ti.

73
00:02:54,381 --> 00:02:55,718
Hablando de fingir interés,

74
00:02:55,785 --> 00:02:57,722
voy a tener que hacer
mucho de eso esta semana.

75
00:02:57,789 --> 00:02:59,860
es un poco clave
a mi estrategia de batalla.

76
00:02:59,926 --> 00:03:02,532
Mira, las verdaderas conversaciones.
No sucede en las conversaciones.

77
00:03:02,565 --> 00:03:05,538
Esas conversaciones son las conversaciones falsas,
las conversaciones reales "reales"

78
00:03:05,571 --> 00:03:08,544
sucede afuera
las falsas conversaciones reales.

79
00:03:08,577 --> 00:03:11,517
-Dios, por eso amo las armas.
-Mmm.

80
00:03:11,583 --> 00:03:14,255
[música de banda]

81
00:03:14,288 --> 00:03:16,893
[charla confusa]

82
00:03:17,796 --> 00:03:19,799
Almirante, es un placer verlo.

83
00:03:19,833 --> 00:03:22,806
General Ali, conocía a ese jurado.
te absolvería.

84
00:03:22,873 --> 00:03:24,777
-¡Y qué sombrero!
-¡Eh!

85
00:03:24,843 --> 00:03:26,145
Ese sombrero es un crimen de guerra.

86
00:03:26,179 --> 00:03:27,582
No puedo hacer esto.

87
00:03:27,649 --> 00:03:28,718
Está bien.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,654
¿Te importaría?
¿Algún suizo de Stroopsdorf?

89
00:03:30,688 --> 00:03:33,025
Ya sabes, sus raíces en realidad
volver todo el camino de regreso

90
00:03:33,059 --> 00:03:34,128
a la Segunda Guerra Mundial

91
00:03:34,195 --> 00:03:35,565
cuando un soldado americano
romanceado

92
00:03:35,632 --> 00:03:37,502
un quesero local
hija.

93
00:03:37,569 --> 00:03:41,610
En holandés se conoce
como ongeplande zwangerschap,

94
00:03:41,677 --> 00:03:44,181
o "queso de embarazo no planificado".

95
00:03:44,214 --> 00:03:45,919
Disfrutar.

96
00:03:46,019 --> 00:03:47,589
¿Qué diablos está pasando aquí?

97
00:03:47,622 --> 00:03:49,458
¿Te pusieron a cargo del queso?

98
00:03:49,526 --> 00:03:52,031
Ayudante de campo del general Martín,
ese mayor Higley,

99
00:03:52,031 --> 00:03:53,968
ponme como recibidor,
pero pensé en retomarlo

100
00:03:54,001 --> 00:03:57,007
como una oportunidad para mostrarle a la gente
de qué se trata Stroopsdorf.

101
00:03:57,074 --> 00:04:00,314
Me siento honrado de ser
pero un pedacito

102
00:04:00,347 --> 00:04:01,683
del proceso de paz.

103
00:04:01,750 --> 00:04:03,486
-¿Sabes qué está pasando aquí?
-Mmm.

104
00:04:03,554 --> 00:04:05,625
ella te tiene asignado
a un puesto de avanzada

105
00:04:05,658 --> 00:04:07,595
lejos de la acción
mientras ella está en primera línea

106
00:04:07,629 --> 00:04:10,769
absorbiendo toda la gloria
y las conexiones, ¿vale?

107
00:04:10,835 --> 00:04:12,204
Ella te está dejando de lado.

108
00:04:12,270 --> 00:04:15,077
voy a sobresalir en el trabajo
que me dieron.

109
00:04:15,143 --> 00:04:16,079
Y así es como se gana.

110
00:04:16,145 --> 00:04:17,716
No, cariño. Así es como tú
rendirse y perder.

111
00:04:17,749 --> 00:04:20,087
Tienes que irte Quinn.
o ir a casa--

112
00:04:20,153 --> 00:04:22,625
Dijiste que ibas a ser
en tu oficina todo el día.

113
00:04:22,659 --> 00:04:24,428
De hecho, tus palabras exactas fueron:

114
00:04:24,461 --> 00:04:26,299
"Llámame cuando
los idiotas hacen las paces."

115
00:04:26,365 --> 00:04:28,036
voy a ir a hablar con
General Martín sobre esto.

116
00:04:28,103 --> 00:04:29,472
-No. No hagas eso.
-¿Por qué?

117
00:04:29,540 --> 00:04:32,044
Eso es como un total
movimiento helicóptero-padre.

118
00:04:32,077 --> 00:04:33,013
¿Qué es eso?

119
00:04:33,079 --> 00:04:36,085
Crianza en helicóptero.
es como algo muy comun

120
00:04:36,119 --> 00:04:36,887
término de crianza.

121
00:04:36,954 --> 00:04:38,624
me encantaría ser
un padre helicóptero.

122
00:04:38,690 --> 00:04:40,861
Probablemente podría,
Realmente sé bueno en eso.

123
00:04:40,928 --> 00:04:42,832
yo podría ser
un padre de helicóptero Apache.

124
00:04:42,865 --> 00:04:46,272
Como el mas rudo
padre helicóptero de todos los tiempos.

125
00:04:46,339 --> 00:04:48,476
Crianza en helicóptero
es algo malo.

126
00:04:48,510 --> 00:04:50,046
-¿Cómo podría ser algo malo?
-Mmm.

127
00:04:50,147 --> 00:04:52,686
Quiero decir, los helicópteros son como uno
de las mayores máquinas de guerra

128
00:04:52,752 --> 00:04:54,756
jamás inventado.
Los gigantes girando espadas

129
00:04:54,790 --> 00:04:56,693
cortando el aire,
y puedes disparar misiles.

130
00:04:56,760 --> 00:04:57,996
Es la muerte desde arriba
para tus enemigos

131
00:04:58,062 --> 00:05:00,501
y son muy ruidosos,
tienes que gritar por dentro,

132
00:05:00,568 --> 00:05:01,837
Tienes que gritar afuera.
Los amo.

133
00:05:01,937 --> 00:05:03,640
Padres helicóptero
trata de controlarlo todo

134
00:05:03,707 --> 00:05:05,612
en la vida de sus hijos
al pasar el cursor sobre cada decisión

135
00:05:05,645 --> 00:05:07,181
-hacen.
-Realmente lo estás vendiendo.

136
00:05:07,248 --> 00:05:08,416
-No, papá, no lo hagas.
-¿Por qué?

137
00:05:08,483 --> 00:05:09,786
Como, mira, déjame pelear
mis propias batallas.

138
00:05:09,820 --> 00:05:11,757
Déjame flotar arriba,
ya sabes--

139
00:05:11,790 --> 00:05:14,395
-Tienes que llevar redecilla.
-Bien. Gracias.

140
00:05:14,462 --> 00:05:16,332
Sí, eso, eso...

141
00:05:16,365 --> 00:05:18,202
Justo aquí.

142
00:05:18,236 --> 00:05:20,909
Un poco flotando.

143
00:05:20,942 --> 00:05:24,048
Mayor Higley, escuché sobre su
reciente viaje a Ámsterdam.

144
00:05:24,114 --> 00:05:27,488
¿Has oído hablar de nuestro
pequeño programa de pruebas de drogas

145
00:05:27,556 --> 00:05:29,025
aquí en la base?

146
00:05:29,091 --> 00:05:30,794
[música de banda]

147
00:05:32,798 --> 00:05:34,435
Lo siento, soldados
teléfonos en la papelera.

148
00:05:34,503 --> 00:05:35,838
Órdenes del coronel.

149
00:05:35,904 --> 00:05:37,542
No podemos tener ninguna información.
sobre las conversaciones de paz

150
00:05:37,575 --> 00:05:39,278
goteando antes de que hayan llegado
un acuerdo.

151
00:05:39,345 --> 00:05:41,616
Ahora estamos en una base amplia
apagón de internet

152
00:05:41,650 --> 00:05:43,588
y estas secuestrado
al Centro para Adolescentes.

153
00:05:43,654 --> 00:05:46,025
Sabes, hubo un tiempo
antes que los teléfonos.

154
00:05:46,092 --> 00:05:48,296
Toda la vida de tu generación.
están en sus dispositivos.

155
00:05:48,329 --> 00:05:49,666
Yo sólo uso el mío para trabajar.

156
00:05:49,732 --> 00:05:53,306
Aparte de eso,
Existo en el mundo real. ¿Ver?

157
00:05:53,340 --> 00:05:54,743
-Fácil.
-Shah tiene razón.

158
00:05:54,810 --> 00:05:56,980
Las reglas son reglas.
Esto es importante.

159
00:05:59,418 --> 00:06:01,857
-¿Conway?
-¿Eh?

160
00:06:01,923 --> 00:06:03,293
Todos sus teléfonos, por favor.

161
00:06:03,360 --> 00:06:06,332
Bueno. [risas]
Me tienes.

162
00:06:06,399 --> 00:06:07,969
¡Mmm!

163
00:06:08,002 --> 00:06:09,973
-Sí. Ajá.
-[suspiros]

164
00:06:10,006 --> 00:06:11,141
Mmm.

165
00:06:13,346 --> 00:06:14,883
Y...

166
00:06:14,950 --> 00:06:17,756
el especial del sábado por la noche
en la funda del tobillo.

167
00:06:17,789 --> 00:06:19,291
[murmura]

168
00:06:19,324 --> 00:06:21,963
[música de banda]

169
00:06:24,769 --> 00:06:25,938
Bien. Próximo.

170
00:06:26,005 --> 00:06:29,211
[Papadakis] Muy bien, Jan,
ensayemos esto.

171
00:06:29,278 --> 00:06:30,514
¿Qué pasa a todos ustedes?

172
00:06:30,581 --> 00:06:32,451
esto es
Cabo Elías Papadakis,

173
00:06:32,518 --> 00:06:35,390
También conocido como Papa-papi-dakis.

174
00:06:35,457 --> 00:06:38,329
Seré tu MC para todo esto

175
00:06:38,363 --> 00:06:40,033
fin de semana de paz extraño y desagradable.

176
00:06:40,099 --> 00:06:43,607
Ahora, comencemos las cosas.
con un poco de chachachá.

177
00:06:43,674 --> 00:06:45,612
Deslízate hacia esa mesa
por allá,

178
00:06:45,645 --> 00:06:46,847
y obtenga una insignia de seguridad.

179
00:06:46,914 --> 00:06:50,020
Y recuerda,
Sólo un cordón por persona.

180
00:06:50,086 --> 00:06:53,226
Como traductor oficial
para el fin de semana,

181
00:06:53,293 --> 00:06:54,763
Yo traduciré.

182
00:06:54,830 --> 00:06:57,067
[hablando en idioma extranjero]

183
00:06:58,303 --> 00:07:02,244
Pero, Jan, omitiste todo...
Dejaste fuera todo mi estilo.

184
00:07:02,310 --> 00:07:03,346
Sí. Bueno, Papadakis.

185
00:07:03,379 --> 00:07:04,783
Necesito que escuches, ¿vale?

186
00:07:04,849 --> 00:07:07,689
Ahora es el momento de ponerse serios.
Éstas son personas importantes.

187
00:07:07,755 --> 00:07:09,158
Estas son conversaciones de paz.

188
00:07:09,191 --> 00:07:14,268
La próxima vez, necesitaré
mi apestaba palabra por palabra, o si no...

189
00:07:14,335 --> 00:07:15,838
Oye.

190
00:07:16,540 --> 00:07:17,842
¿Higley falló su prueba de drogas?

191
00:07:17,909 --> 00:07:20,147
Ay dios mío.
Bueno, eso es Ámsterdam para ti.

192
00:07:20,180 --> 00:07:22,083
La gente anda en bicicleta porque
son demasiado altos para conducir.

193
00:07:22,150 --> 00:07:24,623
Las conversaciones acaban de comenzar y
mi ayudante quien es el punto de partida

194
00:07:24,656 --> 00:07:25,724
queda suspendido indefinidamente.

195
00:07:25,791 --> 00:07:27,160
Y en el Muro de la Vergüenza.

196
00:07:27,194 --> 00:07:28,964
Que podemos Muro de Llamas,
porque la mayoría de la gente

197
00:07:29,031 --> 00:07:30,534
ahí quedó atrapado
fumar marihuana.

198
00:07:30,601 --> 00:07:32,237
no se que
voy a hacer.

199
00:07:32,271 --> 00:07:34,275
-Bueno, ¿y Maggie?
-Mmm.

200
00:07:34,341 --> 00:07:35,745
No sé si ella está lista.

201
00:07:35,778 --> 00:07:38,049
Ella es una Quinn
ella nació lista.

202
00:07:38,083 --> 00:07:41,422
-[música de banda]
-[charla confusa]

203
00:07:41,456 --> 00:07:42,625
Disfruta. [risas]

204
00:07:42,659 --> 00:07:44,294
-Baja el queso.
-Oh.

205
00:07:44,361 --> 00:07:47,702
-Y te gusta una charcutería--
-Tienes una nueva tarea.

206
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
-¿Relacionado con el queso?
-No, cariño, olvídate del queso.

207
00:07:49,472 --> 00:07:50,708
Ha habido un cambio de planes.

208
00:07:50,775 --> 00:07:52,077
Ahora estás a cargo
de todos los eventos cumbre.

209
00:07:52,144 --> 00:07:53,479
-¿Encargado?
-Mm-hmm.

210
00:07:53,514 --> 00:07:55,551
-Sí... G-gracias, señora.
-¡Oh, Primer Ministro!

211
00:07:55,617 --> 00:07:58,389
Linda corbata.
Me encanta un neutro atrevido.

212
00:07:58,456 --> 00:08:00,828
-Ven aquí.
-[Maggie se ríe]

213
00:08:00,894 --> 00:08:02,699
-Me-me-me pregunto qué pasó--
-Creo que ella acaba de ver

214
00:08:02,766 --> 00:08:04,001
lo que estabas haciendo
con lo del queso

215
00:08:04,068 --> 00:08:05,838
y ella dijo: "Oye,
quiero que esta chica ponga

216
00:08:05,872 --> 00:08:07,942
un poco de su salsa Quinn
en mis conversaciones de paz."

217
00:08:07,942 --> 00:08:09,713
-¡Eso es lo que digo!
-[Patricio] Sí. Bien.

218
00:08:09,779 --> 00:08:10,881
Le daré la salsa.

219
00:08:10,948 --> 00:08:12,785
-Una cosa, redecilla.
-Redecilla.

220
00:08:12,852 --> 00:08:14,922
-[Patricio] Sí.
-¡Ja!

221
00:08:17,762 --> 00:08:19,732
[Enero] Está bien.
Es hora de ensayar, Papadakis.

222
00:08:19,799 --> 00:08:22,304
Recuerda de lo que hablamos.
Menos es más.

223
00:08:22,337 --> 00:08:23,439
Sí, cállate, Jan.

224
00:08:23,473 --> 00:08:24,976
¿Qué pasa con todos ustedes?

225
00:08:25,076 --> 00:08:27,381
es tu chico papadi
De nuevo en el micrófono.

226
00:08:27,448 --> 00:08:30,219
Escucha, próxima sesión de paz.
comienza en cinco minutos

227
00:08:30,253 --> 00:08:34,027
y ahora haría
un excelente momento para ir a orinar.

228
00:08:34,094 --> 00:08:35,865
Tal vez deberíamos tomar un poco de agua.
o algo así.

229
00:08:35,932 --> 00:08:38,537
Esa es una gran idea,
enfriar un poquito.

230
00:08:38,570 --> 00:08:41,308
¿Alguien sabe?
¿Qué es esta... bandera?

231
00:08:43,614 --> 00:08:45,684
Estaba al revés. [risas]

232
00:08:45,751 --> 00:08:48,189
Sabes, realmente puedo ver
el parecido

233
00:08:48,189 --> 00:08:49,826
entre tú y Maggie.

234
00:08:49,893 --> 00:08:51,128
[Patrick] No, creo que ella parece
más como su mamá.

235
00:08:51,162 --> 00:08:53,734
ambos tienen
un... cráneo de forma extraña.

236
00:08:53,768 --> 00:08:56,472
porque ella también lo era
al borde del fracaso.

237
00:08:56,506 --> 00:08:58,543
Creo que ella estará bien.
Esto es básicamente

238
00:08:58,610 --> 00:08:59,779
planificación de fiestas glorificadas.

239
00:08:59,846 --> 00:09:03,721
Bueno, uno más de alto perfil.
joder y...

240
00:09:03,787 --> 00:09:07,595
ya sabes,
Puedo hacer que te reemplacen.

241
00:09:07,662 --> 00:09:10,333
[música de suspenso]

242
00:09:13,039 --> 00:09:15,578
-Oye. Cómo estás'?
-[Martín] Hola.

243
00:09:15,611 --> 00:09:17,147
Parece que va
bastante bueno.

244
00:09:17,180 --> 00:09:20,053
-Maggie parece estar arrasando.
-Mm, será mejor que ella.

245
00:09:20,087 --> 00:09:21,890
Varios paises
han agregado delegados

246
00:09:21,923 --> 00:09:23,927
en el último momento y
La distribución de asientos es un campo minado.

247
00:09:23,994 --> 00:09:25,430
¿Qué tan campo minado?
puede ser?

248
00:09:25,531 --> 00:09:27,835
-Es sólo un almuerzo, ¿verdad?
-No, no, no es sólo el almuerzo.

249
00:09:27,902 --> 00:09:29,137
Recuerda como te dije
las verdaderas conversaciones

250
00:09:29,171 --> 00:09:30,908
en realidad no sucede
en las conversaciones?

251
00:09:30,942 --> 00:09:32,945
que lanzo
un ataque furtivo de la diplomacia

252
00:09:33,012 --> 00:09:35,049
¿En el momento menos lo esperan?
Bueno, este es ese momento.

253
00:09:35,116 --> 00:09:37,187
-Oh.
-El almuerzo es lo más importante.

254
00:09:37,220 --> 00:09:38,524
parte de toda la cumbre.

255
00:09:38,557 --> 00:09:40,662
Oh.

256
00:09:40,728 --> 00:09:43,700
Oh, ¿qué tal...?
Dios, que trae más 20

257
00:09:43,734 --> 00:09:45,470
a una conversación de paz?

258
00:09:45,538 --> 00:09:46,906
Oh, Dios.

259
00:09:47,909 --> 00:09:51,281
-[música instrumental]
-[charla confusa]

260
00:09:56,660 --> 00:09:58,262
Muy bien. Lindo.
Mira esto.

261
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Todos se están adaptando a la vida
sin teléfonos muy bien.

262
00:10:00,768 --> 00:10:02,270
¡Felicidades!

263
00:10:02,304 --> 00:10:03,172
descubrimos

264
00:10:03,306 --> 00:10:06,145
que los teléfonos estaban dentro
de nosotros todo el tiempo.

265
00:10:06,179 --> 00:10:09,151
Hemos estado sentados aquí hablando
como un chat grupal de la vida real.

266
00:10:09,184 --> 00:10:10,320
¿Te refieres a una conversación?

267
00:10:10,353 --> 00:10:13,159
Sí, pero el LOL acaba de llegar.
diferente en la vida real.

268
00:10:13,193 --> 00:10:16,064
Oh, lo siento, pensé que sentía
mi teléfono vibra.

269
00:10:16,131 --> 00:10:18,469
Vibraciones fantasma.
Oh, parece que eres tú

270
00:10:18,503 --> 00:10:22,211
¿Quién está deseando un teléfono?
retocando para hablar un poco,

271
00:10:22,244 --> 00:10:24,816
Me muero por marcar un poco.
[risas] Es muy triste.

272
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
tu generación
es peor que nosotros.

273
00:10:26,318 --> 00:10:28,356
Eres adicto a tus teléfonos,
y ni siquiera lo sabes

274
00:10:28,423 --> 00:10:29,926
cómo usarlos.
¿Qué extrañas?

275
00:10:29,959 --> 00:10:32,197
tu fuente grande, o poner punto
detrás de cada palabra

276
00:10:32,263 --> 00:10:34,134
o salir accidentalmente
tu linterna encendida

277
00:10:34,201 --> 00:10:35,971
-¿Durante diez minutos seguidos?
-Está bien, no.

278
00:10:36,005 --> 00:10:39,812
Es sólo un día de trabajo y
mi trabajo está en mi teléfono, ¿vale?

279
00:10:39,879 --> 00:10:41,315
es importante para mi
estar disponible

280
00:10:41,382 --> 00:10:42,585
para el Coronel en todo momento.

281
00:10:42,652 --> 00:10:44,354
Debería llamarlo.
Sabes. Ah...

282
00:10:44,421 --> 00:10:45,858
-Sí.
-No tengo teléfono.

283
00:10:45,925 --> 00:10:48,429
Así que no puedo llamarlo
y no puede llamarme.

284
00:10:48,462 --> 00:10:51,002
Y eso está bien. Sí.

285
00:10:51,035 --> 00:10:52,939
Eh...
Simplemente lo dejaré.

286
00:10:53,006 --> 00:10:54,876
¿Cuantos pasos tengo hoy?
de todos modos?

287
00:10:54,910 --> 00:10:56,980
¡Oh! ¡Lo hice de nuevo!
Bueno.

288
00:10:57,047 --> 00:10:59,050
Uh, sólo me gusta mirar
mi GPS y saber donde fui,

289
00:10:59,117 --> 00:11:00,588
cuanto tiempo me tomó
para llegar allí.

290
00:11:00,621 --> 00:11:01,889
Pero puedo hacerlo yo mismo.

291
00:11:01,956 --> 00:11:03,961
Uno, dos...
Estoy en el Centro para Adolescentes.

292
00:11:03,994 --> 00:11:06,900
Tres, cuatro, cinco...
Rumbo a la izquierda.

293
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Seis... Entrando
la sala de reuniones.

294
00:11:09,104 --> 00:11:10,340
Siete, ocho...

295
00:11:10,373 --> 00:11:12,010
[música de banda]

296
00:11:14,715 --> 00:11:16,218
[Patrick] Hola.

297
00:11:17,220 --> 00:11:18,857
¿Es este el menú?

298
00:11:18,924 --> 00:11:20,761
-Papá, por favor.
-Oh, yo sólo...

299
00:11:20,828 --> 00:11:22,330
No lo sé, cariño.
si entiendes

300
00:11:22,363 --> 00:11:23,934
Qué importante es este almuerzo.

301
00:11:24,001 --> 00:11:25,604
Por supuesto que entiendo
Qué importante es este almuerzo.

302
00:11:25,671 --> 00:11:26,740
Vale, bueno, fue una novedad para mí.

303
00:11:26,807 --> 00:11:28,009
-Qué--
-Es bastante importante.

304
00:11:28,042 --> 00:11:29,144
-Aparentemente.
-Tengo muchas cosas que hacer

305
00:11:29,177 --> 00:11:30,747
-ahora mismo. Sabes que...
-Lo sé.

306
00:11:30,781 --> 00:11:32,184
...muchos más delegados
están llegando de lo esperado,

307
00:11:32,251 --> 00:11:33,888
lo que significa que tengo que rehacer
la tabla de asientos

308
00:11:33,921 --> 00:11:35,791
y tengo que agregar cursos
al menú.

309
00:11:35,858 --> 00:11:37,026
-Ah, okey.
-Hay mucho con lo que lidiar.

310
00:11:37,093 --> 00:11:38,296
-Me encantaría tener espacio para hacerlo.
-Bueno.

311
00:11:38,329 --> 00:11:39,799
-Te estoy dando el espacio.
-Usted no es.

312
00:11:39,865 --> 00:11:40,935
-Estás flotando.
-Yo soy--

313
00:11:41,002 --> 00:11:42,103
Algo así como un helicóptero literal.

314
00:11:42,170 --> 00:11:43,974
-Un helicóptero Apache.
-Sí.

315
00:11:44,008 --> 00:11:45,010
Papá, el general Martín me dio
este trabajo

316
00:11:45,076 --> 00:11:46,412
porque ella cree en mí.

317
00:11:46,479 --> 00:11:47,816
Pero...
Alguien te da un trabajo

318
00:11:47,882 --> 00:11:48,951
porque creen en ti,
no significa

319
00:11:49,018 --> 00:11:50,152
no pueden quitármelo
de ti.

320
00:11:50,186 --> 00:11:51,623
Eso es, eso es lo que
un jefe lo hace.

321
00:11:51,656 --> 00:11:53,092
Vale, nací para hacer esto.

322
00:11:53,159 --> 00:11:54,662
-Cálmate.
-Bueno. Estoy bien.

323
00:11:54,729 --> 00:11:56,098
Y estos tenedores son demasiado pequeños.

324
00:11:56,165 --> 00:11:58,102
¿Qué dije?

325
00:11:58,169 --> 00:12:00,641
Oh, chico, estamos dentro.
Estamos en un mundo de dolor.

326
00:12:00,675 --> 00:12:02,143
[música tensa]

327
00:12:02,210 --> 00:12:04,081
Oye, tacha todo el menú.
Necesitamos bistec y patatas.

328
00:12:04,114 --> 00:12:05,951
-¿Bueno?
-El Capitán Quinn acaba de confirmarlo.

329
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
-los nuevos cursos.
-Bueno, coronel Quinn.

330
00:12:07,420 --> 00:12:09,158
te está diciendo que hay
un congelador lleno de filetes

331
00:12:09,191 --> 00:12:10,527
y tenemos que empezar
cocinándolos.

332
00:12:10,594 --> 00:12:12,430
¿Bueno?
¿Quieres la paz mundial o no?

333
00:12:12,497 --> 00:12:13,601
Vamos.

334
00:12:13,667 --> 00:12:15,738
Este tenedor, sabemos lo que
este tenedor es para.

335
00:12:15,805 --> 00:12:16,906
Ya sabes, sólo un tenedor normal.

336
00:12:16,940 --> 00:12:18,309
Queríamos la versión bebé.
de esto.

337
00:12:18,342 --> 00:12:21,817
Pero cuando digo "versión para bebés",
No me refiero a esto,

338
00:12:21,883 --> 00:12:25,557
porque esto se siente
como un tenedor para bebés.

339
00:12:25,624 --> 00:12:27,294
¿Sabes?
Y absolutamente tienes esto

340
00:12:27,360 --> 00:12:29,632
y yo creo en ti
y apreciarte.

341
00:12:29,699 --> 00:12:31,101
Muchas gracias.

342
00:12:31,201 --> 00:12:32,505
-Estás flotando.
-Sé que tuve que flotar

343
00:12:32,538 --> 00:12:35,510
porque quería que supieras
una cosa muy importante.

344
00:12:35,577 --> 00:12:37,314
Le dije al chef que cambiara
el menú

345
00:12:37,381 --> 00:12:39,518
-de tus comidas con los dedos fu-fu.
-¿Qué?

346
00:12:39,585 --> 00:12:40,855
Necesitamos ir pesados.
Necesitamos...

347
00:12:40,922 --> 00:12:42,424
-Papá.
-Necesitamos ir bistec, patatas,

348
00:12:42,457 --> 00:12:43,660
salsa, tal vez una guarnición de estofado.

349
00:12:43,694 --> 00:12:44,996
-¿Una guarnición de guiso?
-Sí.

350
00:12:45,030 --> 00:12:46,398
Porque la comida pesada
los cansa.

351
00:12:46,465 --> 00:12:48,002
Estarán de acuerdo con cualquier cosa

352
00:12:48,035 --> 00:12:49,706
solo para salir de las conversaciones
y ve a tomar una siesta.

353
00:12:49,806 --> 00:12:51,141
Sabes que hay gente
que no comen carne de res.

354
00:12:51,175 --> 00:12:52,243
-Lo sé.
-Personas que no comen cerdo.

355
00:12:52,310 --> 00:12:53,948
Personas que no comen carne.
en absoluto--

356
00:12:53,981 --> 00:12:55,116
Lo sé, pero no están aquí.
ellos no tienen

357
00:12:55,182 --> 00:12:56,352
-trabajos importantes.
-Sí lo son.

358
00:12:56,418 --> 00:12:57,688
Tienen trabajos importantes.

359
00:12:57,722 --> 00:12:59,024
Papá, no puedes simplemente irte
y cambiar mi menú.

360
00:12:59,091 --> 00:13:00,193
Sólo estoy tratando de ayudar.

361
00:13:00,227 --> 00:13:01,963
Bueno. hay mucho
cabalgando sobre esto.

362
00:13:01,997 --> 00:13:03,499
-Sí, sí, sí.
-Déjame ayudarte.

363
00:13:03,533 --> 00:13:05,838
Si quieres ayudar, entonces tienes
para volver a cambiar el menú, ¿vale?

364
00:13:05,871 --> 00:13:07,173
¿Te diré qué?
No se como el pepino

365
00:13:07,273 --> 00:13:09,477
-Tiene su propio sándwich.
-Sí.

366
00:13:09,545 --> 00:13:11,617
Y, eh...

367
00:13:11,650 --> 00:13:13,452
Yo... en realidad, yo...

368
00:13:13,520 --> 00:13:15,657
De hecho necesito tu ayuda
con algo.

369
00:13:15,691 --> 00:13:16,993
-¿En realidad?
-Sí.

370
00:13:17,060 --> 00:13:18,930
Olvidé que necesito
para reponer la cocina

371
00:13:18,997 --> 00:13:20,433
con tanques de propano.

372
00:13:20,500 --> 00:13:22,504
Sabes, estoy seguro de que necesitan
para los quemadores auxiliares.

373
00:13:22,538 --> 00:13:26,445
-Y--
-Quieres que sea...

374
00:13:26,479 --> 00:13:27,715
Misión propano.

375
00:13:27,782 --> 00:13:30,187
Bueno.
Entonces, conseguiré un poco, eh...

376
00:13:30,220 --> 00:13:31,990
algunos tanques de propano
y tráelos de vuelta.

377
00:13:32,024 --> 00:13:33,459
Estás cambiando el menú de nuevo,
primero.

378
00:13:33,492 --> 00:13:34,763
Voy.

379
00:13:34,829 --> 00:13:36,165
[suspiros]

380
00:13:36,231 --> 00:13:39,071
Mata los filetes. volver a
los sándwiches de pepino.

381
00:13:39,138 --> 00:13:41,107
-Estoy preparando 200 filetes.
-Lo sé.

382
00:13:41,141 --> 00:13:43,980
Pero aparentemente los vegetarianos
están gobernando países ahora.

383
00:13:47,120 --> 00:13:48,356
Oh. Hola.

384
00:13:48,423 --> 00:13:50,594
Capitán, debo decir
realmente estas subiendo

385
00:13:50,661 --> 00:13:52,030
a la ocasión.
Sigue así,

386
00:13:52,064 --> 00:13:54,034
puedes unirte a mí
en el circuito de conversaciones sobre la paz.

387
00:13:54,068 --> 00:13:57,441
-Ginebra, Versalles--
-¿Oslo?

388
00:13:57,474 --> 00:13:59,879
-Un paso a la vez.
-Absolutamente, sí.

389
00:13:59,912 --> 00:14:01,849
Gracias, señora.
Gracias.

390
00:14:02,818 --> 00:14:04,789
-[suspiros]
-¿Te estás divirtiendo, ladrón?

391
00:14:04,856 --> 00:14:06,592
¿Lo siento?

392
00:14:06,626 --> 00:14:09,365
[risas]
La prueba de drogas "aleatoria".

393
00:14:09,431 --> 00:14:10,901
no se que
estás hablando.

394
00:14:10,935 --> 00:14:12,170
la unica razon
tienes este trabajo

395
00:14:12,204 --> 00:14:14,207
es porque fui objetivo
para una prueba de drogas.

396
00:14:14,274 --> 00:14:16,178
Y porque quería hacer
el museo van gogh

397
00:14:16,245 --> 00:14:17,648
un poco más vibrante,
Lo fallé.

398
00:14:17,714 --> 00:14:20,654
Mira, yo-yo... Lo siento,
Yo no tuve nada que ver con eso.

399
00:14:20,721 --> 00:14:22,958
solo tienes este trabajo
Porque papá hizo que esto sucediera.

400
00:14:23,025 --> 00:14:24,494
-No--
-No tienes idea de lo que

401
00:14:24,529 --> 00:14:26,432
estás haciendo. eres el peor
una especie de bebé nepo.

402
00:14:26,498 --> 00:14:29,137
No eres Dakota Johnson.
Eres Scott Eastwood.

403
00:14:31,008 --> 00:14:33,145
Soy Dakota Johnson.

404
00:14:35,784 --> 00:14:37,922
Ella cree que se metió en mi cabeza.
ella no lo hizo

405
00:14:37,956 --> 00:14:39,992
¡métete en mi cabeza!

406
00:14:40,059 --> 00:14:42,296
Ja. Escúchame con mucha atención.

407
00:14:42,363 --> 00:14:45,570
eh, vamos a regresar
para bistec y patatas.

408
00:14:45,604 --> 00:14:47,675
-¿Qué?
-Me escuchaste.

409
00:14:47,742 --> 00:14:49,478
Me escuchaste.

410
00:14:49,512 --> 00:14:52,317
Exactamente lo que Dakota Johnson
lo hubiera hecho.

411
00:14:52,383 --> 00:14:54,655
[música de banda]

412
00:14:57,360 --> 00:14:58,897
el primer ministro
no puedo estar sentado al lado

413
00:14:58,963 --> 00:15:02,003
al jeque, ¿verdad?

414
00:15:02,070 --> 00:15:03,974
Y obviamente,
No al lado de la Premier.

415
00:15:04,007 --> 00:15:06,045
Eso no tiene sentido.

416
00:15:06,078 --> 00:15:08,449
-Eh...
-¡Damas y caballeros!

417
00:15:08,517 --> 00:15:11,055
Las puertas están abiertas para el almuerzo.
entra

418
00:15:11,088 --> 00:15:12,457
y encuentra tu asiento.

419
00:15:12,525 --> 00:15:14,896
¿Qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si?
¿No estaban sentados?

420
00:15:14,963 --> 00:15:16,533
¿Qué...? Eh, eh.
¡Golpea las sillas!

421
00:15:16,600 --> 00:15:18,202
Uh, y consigue mesas altas.

422
00:15:18,268 --> 00:15:19,605
-¿Qué?
-No puedes equivocarte

423
00:15:19,638 --> 00:15:21,810
la tabla de asientos
si no estás sentado. ¡Bah!

424
00:15:21,843 --> 00:15:24,181
Solo espera mientras me deshago
de las sillas

425
00:15:24,247 --> 00:15:26,418
y agregue mesas altas.

426
00:15:26,485 --> 00:15:29,357
Golpea eso.
Ha habido una broma.

427
00:15:29,391 --> 00:15:31,295
Acaban de almorzar.
[risas]

428
00:15:31,329 --> 00:15:33,567
es algo que hacemos
en el ejército aquí.

429
00:15:33,634 --> 00:15:36,138
donde crees que hay comida
y no hay nada.

430
00:15:36,172 --> 00:15:38,142
Así que todos tendréis hambre.
por un minuto.

431
00:15:38,175 --> 00:15:40,346
[charla confusa]

432
00:15:46,860 --> 00:15:49,131
[charla confusa]

433
00:15:49,164 --> 00:15:51,736
[suspiros]
Soy un genio.

434
00:15:51,770 --> 00:15:52,805
¡Deja de darme codazos!

435
00:15:52,905 --> 00:15:57,146
Estoy tratando de cortar mi bistec
en esta... mesa alta.

436
00:15:57,213 --> 00:15:59,351
¿Qué es este menú?
No puedo comer esto.

437
00:15:59,418 --> 00:16:03,358
-Mmm.
-No soy un genio. Mmmm.

438
00:16:03,392 --> 00:16:04,995
[hombre 1] Propano.

439
00:16:06,331 --> 00:16:08,870
Debes estar bromeando. [se burla]

440
00:16:08,937 --> 00:16:11,074
Ya sabes, lo único peor
que un recado

441
00:16:11,141 --> 00:16:12,645
-Es una tontería.
-Bueno.

442
00:16:12,678 --> 00:16:15,885
Mira, yo te necesitaba
dejar de volar en helicóptero.

443
00:16:15,918 --> 00:16:17,187
Y, por cierto,

444
00:16:17,220 --> 00:16:18,322
realmente pensaste
no lo descubriría

445
00:16:18,388 --> 00:16:19,726
¿Sobre el ayudante del general Martín?

446
00:16:19,759 --> 00:16:21,361
No me importa eso.
Estoy orgulloso de eso, cariño.

447
00:16:21,428 --> 00:16:23,298
Tengo una mujer para orinar
en una taza para ti.

448
00:16:23,365 --> 00:16:25,169
-Eso significa algo.
-Papá, quiero

449
00:16:25,236 --> 00:16:27,608
tener éxito en base a
mis propios méritos,

450
00:16:27,674 --> 00:16:29,311
no porque mi papá entró

451
00:16:29,344 --> 00:16:30,814
y destruido
la competencia.

452
00:16:30,848 --> 00:16:32,584
Fue un golpe directo.
Salpica bien.

453
00:16:32,618 --> 00:16:34,488
yo creí en mi mismo
porque pensé

454
00:16:34,556 --> 00:16:36,024
ese general martin
Creí en mí.

455
00:16:36,057 --> 00:16:38,195
-Y ahora estoy tan perdida...
-Cariño.

456
00:16:38,295 --> 00:16:40,133
y confundido
y como que estoy perdiendo la cabeza

457
00:16:40,200 --> 00:16:41,503
-si soy honesto.
-No, no, no. Relajarse.

458
00:16:41,536 --> 00:16:44,007
Estás bien. vas a ir
para estar bien, ¿vale?

459
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
¡Esto es una barbaridad culinaria!

460
00:16:46,713 --> 00:16:49,084
debería haber ido con
el bistec y las patatas.

461
00:16:49,150 --> 00:16:51,354
-¡Hice!
-¿Papas?

462
00:16:51,388 --> 00:16:55,229
Dos de estos países lucharon
en las Guerras de la Patata de 1637.

463
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
¿Quién cambió el menú que aprobé?

464
00:16:57,433 --> 00:16:58,803
Lo hicieron.

465
00:17:00,974 --> 00:17:02,477
[susurrando] Como seis veces.

466
00:17:02,545 --> 00:17:04,180
No fueron seis veces.

467
00:17:04,214 --> 00:17:08,122
-Arregla esto. ¡Ahora!
-Sí. Sí, señora.

468
00:17:08,188 --> 00:17:10,560
[música de banda]

469
00:17:16,071 --> 00:17:17,775
¿Buscas algo?

470
00:17:17,841 --> 00:17:19,512
Eh...

471
00:17:19,579 --> 00:17:21,348
Necesito mi teléfono.
Mis huesos están fríos.

472
00:17:21,382 --> 00:17:22,584
Eso significa
Hay una crisis laboral.

473
00:17:22,618 --> 00:17:24,522
-Simplemente lo sé.
-Recuerda quién implementó

474
00:17:24,555 --> 00:17:26,458
este apagón mediático
en primer lugar.

475
00:17:26,525 --> 00:17:29,464
No eres tú mismo en este momento.
Deja el teléfono.

476
00:17:29,498 --> 00:17:31,368
-¡Déjame ver mis mensajes!
-Oh. Eres un adicto al trabajo.

477
00:17:31,401 --> 00:17:32,538
El coronel me necesita.
Es quien soy.

478
00:17:32,605 --> 00:17:34,808
Shah, eres más
que tu trabajo!

479
00:17:34,842 --> 00:17:36,545
Bien. [suspiros]

480
00:17:38,282 --> 00:17:41,155
Cuando era niño...

481
00:17:41,188 --> 00:17:43,526
mis abuelos,
Tenían una panadería.

482
00:17:43,593 --> 00:17:46,231
-¡Ataque furtivo! ¡Ja ja!
-[gemidos]

483
00:17:46,264 --> 00:17:48,268
-[ruidos sordos del teléfono]
-¡No!

484
00:17:48,302 --> 00:17:50,340
-Quizás tenga un problema.
-Definitivamente sí.

485
00:17:50,406 --> 00:17:51,509
Mmmm.

486
00:17:51,543 --> 00:17:53,881
Mira, estás usando trabajo
para distraerte

487
00:17:53,947 --> 00:17:55,150
de tu vida personal.

488
00:17:55,216 --> 00:17:57,120
Y lo entiendo,
nadie hace tantas estafas

489
00:17:57,187 --> 00:17:58,790
como yo, y es
una persona bien adaptada.

490
00:17:58,823 --> 00:18:01,328
no tengo una vida personal
para evitar, ¿vale?

491
00:18:01,394 --> 00:18:02,932
Soy un divorciado reciente

492
00:18:02,998 --> 00:18:04,434
¿Quién realmente quiere a su jefe?
llamarlo

493
00:18:04,468 --> 00:18:06,038
en las noches y fines de semana
para que pueda sentir

494
00:18:06,104 --> 00:18:07,541
como si alguien me necesita.

495
00:18:07,608 --> 00:18:09,545
Bueno, de nada
para venir en cualquier momento.

496
00:18:09,579 --> 00:18:13,185
Quiero decir, no estaré allí.
pero puedes aspirar.

497
00:18:14,521 --> 00:18:16,526
Estamos manejando la situación.

498
00:18:16,559 --> 00:18:18,395
Estos ni siquiera son
las conversaciones reales, reales.

499
00:18:18,428 --> 00:18:20,432
Son las falsas conversaciones reales,
como sabes.

500
00:18:20,499 --> 00:18:21,869
Esto no fue
La culpa es del general Martín.

501
00:18:21,903 --> 00:18:24,976
era el oficial a cargo
por culpa de la base,

502
00:18:25,042 --> 00:18:26,412
Quienquiera que sea ese bufón.

503
00:18:26,478 --> 00:18:29,284
Quizás el coronel Patrick Quinn.

504
00:18:29,318 --> 00:18:31,221
no puedo creer
Cometí un error tan grande.

505
00:18:31,288 --> 00:18:32,591
Y con todo montado
en esto,

506
00:18:32,624 --> 00:18:34,929
como, son-son las conversaciones
y la base

507
00:18:34,962 --> 00:18:37,568
y nuestros trabajos,
y lo he arruinado.

508
00:18:37,668 --> 00:18:39,204
Lo he arruinado todo.

509
00:18:39,270 --> 00:18:40,974
No estaba preparado para esto.

510
00:18:41,041 --> 00:18:42,711
¿Quién podría estar listo?
para dos paises

511
00:18:42,745 --> 00:18:44,782
que fue a la guerra
¿sobre patatas?

512
00:18:44,849 --> 00:18:47,286
-Y uno de ellos no es Irlanda.
-Debería haberlo sabido, ¿vale?

513
00:18:47,353 --> 00:18:48,523
E-esto es lo que quiero hacer,
¿sabes?

514
00:18:48,590 --> 00:18:50,226
este es el mundo
en el que quiero estar.

515
00:18:50,293 --> 00:18:52,263
No seas tan duro contigo mismo.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,167
Ese es mi trabajo.

517
00:18:54,234 --> 00:18:55,537
-Sí.
-Ah. Lo sé, estoy seguro

518
00:18:55,603 --> 00:18:57,908
tienes una idea molesta
bajo la manga, ¿verdad?

519
00:18:59,444 --> 00:19:01,414
-Está bien, bueno--
-En realidad tengo algo.

520
00:19:01,448 --> 00:19:02,885
-Bien.
-Ya sabes, recuerda

521
00:19:02,918 --> 00:19:04,621
todas esas ideas que
Tuve para las conversaciones de paz.

522
00:19:04,721 --> 00:19:06,324
que tu, que no lo hiciste
quieres hacer? ¿Los odiabas?

523
00:19:06,358 --> 00:19:07,427
-Sí.
-Vamos a hacerlos.

524
00:19:07,460 --> 00:19:09,298
¡Gracias a Dios conservé el arpa!

525
00:19:09,331 --> 00:19:11,168
[música instrumental]

526
00:19:11,201 --> 00:19:12,638
-Ahora no flotas.
-Lo sé.

527
00:19:12,704 --> 00:19:14,509
-Ahora no estás flotando.
-Lo tengo, lo tengo.

528
00:19:14,542 --> 00:19:15,577
Vamos.

529
00:19:15,643 --> 00:19:17,080
[música de arpa]

530
00:19:17,147 --> 00:19:20,185
[agua goteando]

531
00:19:21,656 --> 00:19:24,561
Bienvenido.
Inhala, bebe vino.

532
00:19:28,335 --> 00:19:30,708
Mira, esto es lo que
Stroopsdorf tiene

533
00:19:30,774 --> 00:19:32,611
que nadie más tiene.

534
00:19:32,644 --> 00:19:35,249
Personas que están dispuestas a dar la vuelta
su centro para adolescentes

535
00:19:35,316 --> 00:19:37,521
en un spa,
personas que se unen

536
00:19:37,588 --> 00:19:39,592
para que algo tenga éxito.

537
00:19:39,626 --> 00:19:42,898
gente que esta ahi
el uno para el otro.

538
00:19:42,998 --> 00:19:44,434
Y eso no es nada.

539
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Sí, quiero decir, todavía deseo
teníamos algo más,

540
00:19:46,506 --> 00:19:49,243
pero, vámonos
con esto del spa.

541
00:19:49,243 --> 00:19:52,183
Papa-papi-dakis te da la bienvenida

542
00:19:52,249 --> 00:19:54,187
al balneario Stroopsdorf.

543
00:19:54,254 --> 00:19:56,892
[hablando en idioma extranjero]

544
00:20:02,470 --> 00:20:05,076
Jan... me hiciste mal.

545
00:20:05,109 --> 00:20:07,380
En un espíritu de paz,

546
00:20:07,413 --> 00:20:09,718
Metí mi trasero en eso.

547
00:20:12,858 --> 00:20:15,095
[música de banda]

548
00:20:15,162 --> 00:20:16,432
-Relájate.
-Bueno. [suspiros]

549
00:20:16,498 --> 00:20:17,734
¿Crees que está funcionando?
¿Puedes comprobarlo?

550
00:20:17,801 --> 00:20:19,471
-Voy a comprobar.
-Para ver si están contentos.

551
00:20:19,539 --> 00:20:20,874
-Bueno.
-Ver si está funcionando, o--

552
00:20:20,941 --> 00:20:21,876
Mmm... Mmmm.

553
00:20:21,943 --> 00:20:23,680
Quiero decir, ellos no...
No parecen felices

554
00:20:23,747 --> 00:20:25,717
pero ellos...
Quizás estén tranquilos.

555
00:20:25,817 --> 00:20:27,187
-¿Se ven tranquilos?
-Bueno, bueno, está tranquilo.

556
00:20:27,253 --> 00:20:28,523
¿Están tranquilos o no contentos?

557
00:20:28,557 --> 00:20:30,259
Bueno, parecen relajados.
No lo sé, yo--

558
00:20:30,292 --> 00:20:31,361
-Eso es bueno.
-Capitán.

559
00:20:31,428 --> 00:20:33,198
-Ey.
-Papá.

560
00:20:33,265 --> 00:20:34,434
Oh. Bueno.

561
00:20:34,502 --> 00:20:36,672
General Martín,
Lo siento mucho

562
00:20:36,706 --> 00:20:38,710
y lo entiendo completamente
si no me quieres

563
00:20:38,743 --> 00:20:40,312
en el profesional
desarrollo--

564
00:20:40,379 --> 00:20:42,483
Pude obtener lo real,
Las verdaderas conversaciones comenzaron de nuevo.

565
00:20:42,551 --> 00:20:44,488
Dos países,
que no puedo revelar,

566
00:20:44,555 --> 00:20:46,626
están teniendo ahora mismo
discusiones en la sauna.

567
00:20:46,693 --> 00:20:49,531
Sesenta y cuatro grados centígrados
realmente relaja a la gente.

568
00:20:49,598 --> 00:20:51,569
-¿Eso hace calor?
-¿Eso hace calor?

569
00:20:51,602 --> 00:20:53,338
Mira, la cagaste,
pero lo arreglaste.

570
00:20:53,372 --> 00:20:54,575
Ahí es donde radica la verdadera habilidad.

571
00:20:54,609 --> 00:20:56,244
No todo tiene
para ser perfecto.

572
00:20:56,311 --> 00:20:57,714
Ahora tengo que volver
a esa masajista rara

573
00:20:57,781 --> 00:20:59,685
para deshacerse de este nudo
en mi cuello.

574
00:20:59,718 --> 00:21:01,822
-Podría conseguir ese... nudo.
-Gracias señora.

575
00:21:01,889 --> 00:21:03,258
-¿No? Bueno.
-No. No.

576
00:21:03,325 --> 00:21:05,229
-Déjame tener esto. Oh.
-Eh.

577
00:21:05,296 --> 00:21:07,601
Es posible que hayas tirado
este fuera, Quinns,

578
00:21:07,668 --> 00:21:11,809
pero la próxima vez que falles,
Tenga la seguridad de que allí estaré.

579
00:21:11,909 --> 00:21:15,116
-Bueno.
-Entendido, señor.

580
00:21:15,182 --> 00:21:18,389
Eh, lo siento
pero si la paz mundial depende

581
00:21:18,455 --> 00:21:20,561
al ver sus piernas flacas
en esa bata,

582
00:21:20,627 --> 00:21:22,697
Yo no soy...
No puedo hacerlo.

583
00:21:22,764 --> 00:21:25,637
-No podría estar más de acuerdo.
-Prefiero ir a la guerra.

584
00:21:25,703 --> 00:21:26,773
¡Vaya!

585
00:21:26,773 --> 00:21:28,509
-[Martín suspira]
-¿Eso es una herida de bala?

586
00:21:28,576 --> 00:21:30,212
Sí. Realmente entra ahí.

587
00:21:30,246 --> 00:21:31,983
-Bueno.
-¡Ay!

588
00:21:32,050 --> 00:21:33,854
-¡Vaya!
-No dije que pararas.

589
00:21:33,920 --> 00:21:35,690
-Bueno.
-Sigue adelante.

590
00:21:35,757 --> 00:21:38,062
[niños]
Va muy bien.

591
00:21:38,095 --> 00:21:39,965
[música instrumental]